Bonjour, Tom.
12 est notre nombre fétiche.
Le nombre de matchs que supervise Tom, mon mari, chaque saison.
Le nombre de fois où on n'arrive pas à boucler les fins de mois.
Et le nombre d'enfants qu'on doit suivre à la trace.
Bien couru ?
- Besoin d'un médecin ? - Non, de nouveaux genoux.
- Tu as fini ? - Je relis les épreuves.
Mais je l'envoie à Diane aujourd'hui.
Couverture nickel. Aucune tache. Pour l'instant.
- Bébé... - Bébé ?
- En courant, j'ai pensé à un truc. - À quoi ?
On est mariés, depuis... 5 ans ?
- 23. - 23, désolé.
Et je me suis dit qu'un peu de changement serait bienvenu. Ce vieux matelas.
Si on s'en débarrassait ?
C'est absurde. Il suffit de marteler les bosses.
Comment ça, marteler les bosses ?
- Tape dessus à l'aveuglette. - Ça aplatit les bosses ?
Tu frappes à l'aveuglette...
Attention.
Il y a un chien sur moi.
Douze, c'est beaucoup mais il n'était pas question d'avoir une petite famille.
Tom a adoré grandir avec 7 frères et sœurs.
Et après la mort de ma sœur, j'ai toujours rêvé d'avoir 7 frères et sœurs.
Tom et moi, on s'est rencontrés à l'université dans l'Illinois.
En licence, il rêvait d'entraîner l'équipe de foot.
Moi en première année. Je rêvais d'être reporter sportif.
Il voulait 8 enfants. Moi aussi.
Une heure après l'avoir vu, j'ai su que c'était lui.
Au mariage, seule la famille était présente. Et Shake Maguire, le témoin de Tom.
Quelle saucisse !
Un an après naissait Nora.
J'adorais l'emmener avec moi au bureau.
Après Charlie et Lorraine, on s'est dit que la vie citadine
avec 8 enfants et nos carrières serait impossible.
On tenait plus à une grande famille qu'à de grandes carrières.
Tom accepta d'entraîner l'équipe de Lincoln.
Je quittai "Tribune" et on s'installa à la campagne.
Quelle bousculade, à Midland !
Henry, Sarah, Jake et Mark naquirent à la suite.
Au lieu d'atteindre le chiffre magique de 8, les jumelles naissaient. Jessica et Kim.
9 enfants.
Fais un signe.
Chaque enfant nous éloignait de nos carrières.
Mais on n'y pensait pas.
Pardon.
On avait du boulot, avec 9 enfants. On était heureux et repus.
Puis vint la nomination de Shake Maguire comme directeur sportif de notre fac.
Trop de bières, et 9 mois plus tard naissait Mike.
Puis Tom a subi une vasectomie.
Mais il n'a pas entendu que la procédure serait efficace après quelques semaines.
En 98, avec Nigel et Kyle, on a atteint 12.
On était devenus des experts en gestion du chaos.
On se dépêche, la troupe !
Charlie a encore raté le couvre-feu. Occupe-t'en.
Tu mets trop de brillant, princesse !
Tu m'as déconcentrée ! Il faut que je recommence !
- Magne-toi ! - D'accord, papa.
- T'as vu mon crapaud ? - Non, Charlie, Nigel, Kyle.
- Mark. - Je le savais.
Tu t'es fait flasher par le radar de ta mère, hier soir.
Jamais tu n'auras ta bourse si tu veilles tard avant un match.
- Je suis pas sûr de vouloir aller à l'université. - Depuis quand ?
Que la mère de Beth m'a proposé un job dans son magasin.
Passionnant. On en rediscutera quand tu seras majeur.
D'ici là, retour à 22 h les soirs de semaine. Clair ?
- Oui. - Autre chose à me dire ?
- Que je ne t'aimais pas beaucoup. - Déjà dit.
- Alors rien d'autre. - Moi non plus.
- 2 mots : besoin nouveaux patins. - Ça en fait 3. Fais une réclamation.
"Pas là pour dîner. Hank et moi, on emménage dans notre nouvel appart. Nora."
T'as vu Beans, maman ?
- Tiens, Gunner. - Il a faim, le chien ?
Voilà, Gunner. Tu as faim ?
Je sais que vous n'accordez pas autant de valeur que moi à votre apparence.
Ça vous regarde.
Mais à part devenir un gourou de la mode,
j'aimerais montrer à la communauté que les Baker ont du savon.
En tant que représentante du style et de l'hygiène,
- j'ai droit à 5 min de plus devant le miroir. - 3.
- Entendu. - Va beurrer les tartines.
Sarah, ton exclusion temporaire pour violence est annulée. Henry ?
J'ai nettoyé ta clarinette. Sois gentil, ne mange pas en jouant.
Kim et Jessica, votre maîtresse a appelé. Ne lui coupez pas la parole en classe.
Mike, apporte un objet à l'école, pas une partie de ton corps.
Kyle et Nigel, dentiste à 15 h. Vous partez avec papa.
Je fais la photo de Noël aujourd'hui.
- Nora vient à quelle heure ? - Pas sûr qu'elle vienne.
Elle vient moins, depuis qu'elle sort avec ce naze.
- Ne l'appelle pas comme ça. - Il repasse ses jeans.
- Oui, c'est bizarre. - Peu importe. Je ferai du Photoshop.
Tu pourrais m'enlever 5 kilos ?
- Tu peux me photoshopper aussi ? - Alors moi aussi.
Seulement Nora. Tout le monde ici à 16 h.
- On fait toujours les cartes de Noël en mai. - Plus tôt on la fait, moins c'est cher.
À table !
Allez. Remuez-vous !
Un toast ?
Tu manges ce beignet.
Attrapez-le !
Il se dirige vers les gaufres !
Viens par ici !
La crosse !
L'épuisette !
- Je surveille la porte. - J'ai l'épuisette !
Grillé...
Mets Beans dans sa cage. Maintenant.
Tout est cassé ?
- La tasse avec les fleurs, cassée aussi ? - Bien joué, FedEx.
En route, tout le monde ! C'est l'heure de l'école.
Plus cool !
- Tiens. - Merci, maman.
J'en ai marre de porter les vêtements de Nora.
Un rien te va, Lorraine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai pas ma place ici parce que soi-disant c'est le mec de FedEx qui m'a livré.
Ta place est ici. Crois-moi.
- J'ai dit "shotgun" ! - Non, c'est moi.
Ça suffit. Arrêtez, vous deux !
Maman en a assez.
Séparez-vous !
Voilà. Ça va ? Vous aurez un bonbon.
- Je m'en mêle ? - C'est ça, écoutez-le.
- Alors, Nora ne vient pas ? - Pas exactement. Tiens.
On lui interdit de dormir avec lui et ils s'installent ensemble.
- Elle veut vivre sa vie. - Elle est trop jeune.
Elle a 22 ans, le même âge que moi quand j'étais enceinte d'elle.
Il y a 5 min, elle était sur mes épaules et regardait les vaches.
- Et t'as cligné des yeux... - J'arrête. Promis.
Très bien.
- Tu me matais, pas vrai ? - Oui. Ça te pose un problème ?
12 enfants et toujours aussi chauds.
Bulldogs. Champions de la division 3.
Allez !
- Plus vite ! - Vous pouvez aller plus vite ?
- De l'énergie ! - On se remue !
- Bravo, Marcus. - Bravo, les garçons !
Tu t'arranges pas, mon vieux.
Shake.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Tu n'as pas le temps de lire la presse ?
Entraîneur de l'université de l'Illinois renvoyé
L'équipe a été 5e et 3e avec lui.
Il est pas à la hauteur pour mon programme.
Hé, les garçons ! Voici Shake. On jouait au foot à l'université.
Oui, la saucisse. C'est maman qui l'a dit.
- On discute entre adultes. - Aucune idée de ce que ça signifie.
C'est incroyable, mais ça signifie qu'on veut discuter sans être interrompus par vous.
- Super ennuyeux. - Oui. Donc, allez voir ailleurs.
Maman avait raison. Une saucisse de Francfort.
Désolé. Kate t'adore mais elle a choisi le tombeur de l'équipe.
Le receveur de 3e ligne et tout ça en prime.
Bon, tu me dis pourquoi tu es là ?
Lincoln est une équipe qui gagne.
Tu pourrais faire la même chose avec notre vieille équipe ?
- Et l'entraîner ? - L'entraîner.
Tom, qu'est-ce qu'il y a ? Enfin, dis-moi...
Attends...
- Il a allumé toutes les machines. - Au toboggan !
C'est important !
Shake Maguire veut que j'entraîne les Stallions.
- À d'autres ! - Un énorme contrat de 5 ans.
Avec logement et il paye le déménagement.
À nous les nouveaux meubles, la nouvelle voiture.
Et école gratuite pour les enfants des employés de l'université.
J'hésite. Une équipe de division 1, c'est beaucoup de pression.
Avec tous les enfants scolarisés, on sera plus disponibles.
Mais Midland, c'est chez nous. Les enfants ont leur vie, ici.
C'était bien pour les enfants, mais je refuse qu'ils fassent les mêmes sacrifices que moi.
Tu as adoré ton enfance.
Oui, sauf m'habiller avec des vêtements usés.
L'entraîneur en chef des Stallions...
- Le job de tes rêves, non ? - Je le veux, Kate.
- Parlons-en aux enfants. - Comment ils vont réagir ?
On déménage !
Vous connaissez la marche à suivre. À trois, un grand sourire.
- Jake, le noir c'est obligé ? - C'est bien, le noir.
Jésus a été enterré a Noël.
- Il est mort à Pâques, Barbie. - Peu importe.
- Il a ressuscité à Pâques, crétin. - Tais-toi !
Pas touche !
Pourquoi vous battez-vous ?
Quand tu vas nous parler du déménagement ?
Je reste ici !
- Je reste ici ! - Ce n'est qu'à 4 heures d'ici.
- Beth pourra venir. - Il n'y a pas que Beth. Ma vie est à Midland.
- Bonjour. Tu es sur haut-parleur. - Salut à tous.
Hank vous salue aussi. Alors, vous venez vivre par ici ?
Tu as de la place pour ta famille ?
Juste assez pour 2, papa. Ton livre avance, maman ?
Je l'ai envoyé à une amie qui est dans l'édition. On verra.
- Revenons à nos moutons. - La mère de Beans est enterrée ici.
On aura une autre tombe pour Pork dans le jardin.
- Si on peut se la payer. - On peut.
Je gagnerai assez pour t'offrir des vêtements, acheter des nouveaux patins à Jake.
Et nous offrir une nouvelle voiture.
- J'ai des amis, ici ! - Tu t'en feras d'autres.
Silence !
Je sais que vous avez tous peur. Déménager est un chamboulement.
Notre vie est agréable, ici. Pendant des années, j'ai refusé plein d'offres pour ça.
Mais je voulais ce poste depuis Chicago. C'est plus qu'un simple travail pour moi.
C'est mon équipe. Mes couleurs.
Et il s'agit... des Stallions.
Et ils misent enfin sur moi.
Je veux qu'on relève ce défi ensemble.
Je vous promets, on sera plus heureux. Et ça renforcera la famille.
- Promis ? - Promis.
Je serais plus heureuse et plus forte si on votait.
Absolument. On sera sûrs que ce sera équitable.
D'accord, votons.
Mais on fera ce qu'il y a de mieux pour la famille.
- À quoi bon voter, alors ? - Je pars.
Partons.
Allô ? Je suis toujours là.
Ça fait 8 "non".
3 "oui" et 3 "peut-être".
Pas vraiment un mandat.
Un stylo. Je vais changer des bulletins.
- C'est parti. - Quoi ?
Quoi ? On se le regarde ?
Voyons ça.
"Je suis heureuse d'être avec quelqu'un qui a les mêmes rêves que moi."
"Je t'aime, Kate."
J'ai toujours admiré ta façon de foncer.
Les pieds au plancher, pleins phares, tout ou rien. Alors on fonce.
On va réussir.
Au moment de partir, les enfants se seront faits à l'idée.
Dis au revoir à ta mère, Beans.
Gunner, dans la voiture !
J'ai dit "dans la voiture".
Charlie. Sois gentil, conduis la Cutlass.
- Merci de foutre ma vie en l'air. - Je ne veux pas déménager !
Tout le monde vient avec nous. On emporte tous vos jouets.
Qui a dit qu'il fallait exprimer ses émotions ?
Voilà notre rue !
- Tu crois qu'on va s'intégrer ici ? - Vous vous ferez vite des amis.
Nous y voilà ! Tout le monde dehors !
Doucement, Gunner !
- Une maison classique des années 20. - Dracula t'a fait un prix ?
Les jumeaux ensemble. Les autres ont chacun leur chambre.
- Entretuez-vous pour avoir la meilleure. - Bonne idée !
Il te faudra une voiture pour aller voir Beth. La vieille est à toi.
Tu essayes de m'acheter ?
Ça marche ?
Un peu.
Bienvenue à la maison, Kate.
Ça va être super, Tom.
- Jessica, viens voir ! - Cette chambre est immense !
- Je peux voir celle-là ? - Marche arrière, FedEx.
Là, il ne peut y avoir que Charlie.
- Toi et moi, on prend celle-là. - La vue d'ici est spectaculaire !
Je peux la partager avec toi ?
Seigneur, ils aiment les fast-foods.
Y a du monde.
Tina Shenk, et voici mon mari Bill et notre fils Dylan.
- Ça va ? - On habite en face.
Charmant. Moi, c'est Kate. Et voici, Tom. Les Baker.
- Je suis désolée. - Vous avez un cheeseburger caché sur vous ?
Je suis végétarienne.
- Jake ? - Bonhomme. En voilà des manières.
- Ça va ? Tu m'aides à déballer ? - Oui.
- Mets-le, trésor. - Il est à l'intérieur.
Commence pas.
- Jake est votre seul enfant ? - Non. On en a 12.
Elle était toujours collée à moi.
Levez la tête !
- Moins de poignet, Mike ! - Pigé !
Ils jouent au hockey dans la maison ?
Quand ils sont plus de 3 contre 3, ils vont dehors.
Dylan n'aime pas trop les jeux violents.
Tu devrais t'arrêter.
- Mon Dieu ! - Tiens bon, petit.
- Je le tiens. - Sauvez mon bébé !
Je me balance tout le temps sur des lustres.
Trop cool !
Je le tiens. Je... Je le tiens plus.
Mon Dieu.
Tu connais des bons restos ?
Tu peux lâcher. Elle va te rattraper.
Mon Dieu.
- Mon chéri, ça va ? - Très bien.
Ça fait 1 min qu'on vit ici et j'ai immédiatement détesté ce lustre.
On va y aller. C'est l'heure de ta leçon d'échecs.
- Je n'ai pas de leçon. - Tu dois t'entraîner.
- Reviens quand tu veux. - On appellera pour prendre rendez-vous.
- Inutile. Passez quand vous voulez. - Non, on appellera.
- Vous êtes tous invités à mon anniv'. - J'ai hâte d'y être.
Descends et viens m'aider.
Attention. Il y a du verre partout.
Shake, quoi de neuf ?
Vraiment ?
Je te retrouve là-bas.
La chaîne Fox Sports veut m'interviewer.
- D'accord, on s'occupe de ça. - Papa doit gagner sa vie.
12 enfants. Quel exploit !
- Irresponsable, oui. - Pourquoi je suis tout seul ?
Parce qu'on voulait un enfant parfait, et c'est ce qu'on a eu.
Cool !
Je rentre tard, ce soir. Une autre conférence de presse.
Où est le tombeur qui dînait avec moi tous les soirs ?
Il a le travail dont il rêvait.
- Au revoir, papa. - Au revoir, mon pote !
Prévenez la masseuse de mon retard.
Quatorzième jour sur la planète Mars.
- Où tu vas ? - M'inscrire au football.
Et non, tu ne viens pas.
Qu'est-ce qu'on s'ennuie ! Y a rien à faire, ici.
Je peux te relooker.
Comme tu veux.
- Charlie Baker. - Oh oui, le fils de Tom Baker.
Toujours à ramasser les restes de Maguire.
Attaque ou défense ?
Quarterback.
Peut-être dans ton bled. On est chez les grands ici, ringard.
Mets-le en défense. Cornerback.
Et à l'entraînement, mets pas cette casquette.
Une autre question ? Oui ?
Il paraît que vous mettez la musique à fond dans les vestiaires. Pourquoi ?
Ça gonfle à bloc les joueurs.
Sauf quand je danse. Ça leur donne la nausée.
Au moins on le voit à la télé.
Comment gérez-vous 12 enfants et une équipe de foot ?
J'ai une très bonne équipe et une organisation en béton à la maison. Au lit, les enfants !
Vous avez entendu l'entraîneur. Extinction des feux !
Avant, on était une famille. Ici, on est une organisation en béton.
L'une ne va pas sans l'autre, garçon manqué.
Qui est à l'appareil ?
Machin-chose-bidule.
Oui. Bonsoir, Diane.
C'est pour le business. Rose et saumon, trop femme au foyer.
Choisis entre marine ou gris.
Marine, c'est musclé. Gris, c'est chic. Avec les deux, tu fais la loi.
- Que se passe-t-il ? - Mon livre va être publié.
- Je t'avais dit qu'on aurait tout ! - Tu n'as jamais dit ça.
Je te le dis maintenant, bébé.
Vous pouvez pas attendre que je sois sortie ?
Tu peux te dépêcher ?
- Il y a une chose. - Quoi ?
Ils veulent que j'aille à New York.
C'était un bon "oh", comme "oh oui".
C'est pas le moment idéal, mais tu y vas. Je m'occupe de tout.
Tu y arriveras ?
Tu n'as pas été beaucoup là depuis l'emménagement.
Il faut acheter les fournitures, les habiller.
Les laver, les mettre au lit...
J'ai l'habitude de faire ça.
- Tu veux réfléchir ? - Pas besoin. Tu y vas.
Nora m'aidera à la maison.
New York.
Une fois de temps à autre
Je découpe en tranches une citrouille
Avec un couteau fait en bâtons de sucettes...
C'est nul ! Tu me manques aussi, mais je cherche du boulot.
Salut, Lorraine. D'accord, j'essaierai de venir.
Salut, Kimmy. Je sais, je suis pas très sympa en ce moment.
- Ils recommencent ! - Dis-leur que tu ne peux pas venir.
Ne quittez pas. C'est facile à dire pour toi. Tu es fils unique.
On s'amusera à les garder ensemble.
Tu sais ce qui est arrivé, la dernière fois.
- C'était pour t'accueillir dans la famille. - Ils m'ont fait cramer.
Seulement ton pantalon.
Je suis un acteur.
La dernière fois, c'était mon pantalon. Mais si la prochaine fois, c'est mon visage ?
C'est mon gagne-pain.
Je suis pas très bon acteur. C'est grâce à lui que je travaille. J'en suis conscient.
- S'il te plaît ? - Ne me regarde pas comme ça.
- S'il te plaît. - Je me fais toujours avoir.
D'accord. On ira. Mais je te préviens, au moindre truc, je m'en vais.
Et on dort dans la même chambre.
Kimmy, passe-moi papa.
Elle accepte à condition qu'ils dorment ensemble.
Pas question. Et le règlement ?
Elle veut avoir sa chambre !
Écoute, viens dimanche et on discutera... logistique.
D'accord. Au revoir.
- Le naze va l'accompagner ? - Il y a de grandes chances, jeune fille.
- Interdit de remettre le feu à son pantalon. - Trop classique.
Ce n'était que le bas.
L'opération "vie heureuse" a changé de nom. C'est opération "gâchis".
D'abord, papa nous fait déménager.
Après, maman fait carrière autour du monde.
Et le mannequin-tiret-acteur nous commande.
Il déteste les enfants.
Nora ne voit pas ses défauts. Il faut qu'on intervienne.
On a 48 heures. Allons élaborer un plan.
La saison de la "compoteball" est officiellement ouverte.
La future présidente des États-Unis, Sarah Baker, lance la première pomme.
Allez, poupée ! Utilise tes bras musclés.
Oui.
Oh, une pomme ! Non, de la compote.
Préparation maison. Compoteball. Jeu inventé par Gilbreth, mon arrière-grand-mère.
Chouette.
Temps mort. Nora est arrivée.
Touchez pas ma LeBaron. Elle sort du garage.
Tom, demandez aux enfants de respecter un périmètre autour de ma voiture.
Respectez le périmètre, les enfants. Reculez.
Nora, sois la bienvenue.
- Viens. - Faites attention à la voiture.
Toutes mes félicitations. Je veux tout savoir.
- T'aurais pas dû... - À propos du baby-sitting...
À vos postes de combat.
Hank, attrape !
Salut, Hank.
Phase une terminée.
Désolée pour tes vêtements. Ils seront bientôt secs.
Qu'est-ce que vous avez à me regarder ?
Baguettes.
Ouvrez le récipient.
Début du trempage du caleçon.
Alors cette carrière d'acteur ?
Si ça continue comme ça, je devrai me cloner.
On vous a vu dans la pub sur les gargarismes.
Le truc fou, c'est que j'ai commencé il y a un mois,
et je passe déjà à la télé.
Ça démarre en flèche. C'est chaud bouillant. Ça s'enflamme.
J'ai lu que beaucoup d'acteurs finissaient dans l'industrie alimentaire.
Ça n'arrivera pas à Hank, Kim.
Franchement, je crois que Nora a raison. Je peux à peine sortir en public.
Entre la traque aux autographes et les paparazzi.
Des autographes et tout ? Une seule pub... et les paparazzi ?
Je ne les ai pas vus mais ils se cachent dans les buissons et ils vous mitraillent.
Le truc dingue, c'est quand on est à la maison comme des gens normaux,
qu'on regarde la télé : boom, la pub. Et ban, me voilà !
C'est normal de se regarder dans le miroir et de se trouver beau,
mais pas à la télé.
Tu changes de chaîne pour y échapper et tu réapparais sans cesse.
Je peux m'échapper de moi, pas me cacher de moi.
Quel cauchemar !
Nora chérie, tu m'aides dans la cuisine ?
Nora, arrête !
Tu viens voir la photo de grand-mère, dire une prière ?
On y va, les enfants !
Tommy.
Ça va venir, le chien.
- Propre comme un sou neuf. - Pas autant que vous, chef.
Mettez-vous n'importe où.
- Adorable. - Faudrait savoir.
Kate, c'est du jus d'orange frais ?
Nora et moi, on suit un régime bio. On ne boit que du jus fraîchement pressé.
- Ça a un peu le goût du Tropicana. - Il est génial !
Lâchez le fauve !
Vous allez bientôt en remettre un autre en route ?
Simple curiosité.
C'est Gunner.
Il attaque vraiment !
- Désolée, bébé. Gunner, arrête ! Assis ! - Arrête, Gunner !
- Il a faim. - Arrête, Gunner !
- Nora, on voulait pas que tu partes ! - Que les choses soient claires.
Même si je vis à côté, maintenant, j'ai ma vie. La mienne.
Pas la nôtre. La mienne.
Tu veux bien monter dans la LeBaron ? Pitié !
Maintenant, je suis loyale envers Hank. C'est comme ça et pas autrement.
Dans le salon, maintenant !
Et que ça saute !
Les chiens des voisins ont rayé ma LeBaron.
- Ma famille te remboursera. - Normal, je paye les pots cassés pour eux.
- Où tu veux en venir ? - Tu sais très bien.
Vous avez trempé son caleçon dans la viande.
C'est très mal.
Amusant. Mais mal.
Qui est le cerveau de ce complot de trempage de caleçon ?
C'est vous, les cerveaux ?
Reculez, s'il vous plaît.
Tu es douée pour les mauvaises actions, Sarah Baker.
Ça va tous vous coûter un mois d'argent de poche.
Deux mois ?
En l'absence de maman, tout le monde devra m'aider.
Montez dans vos chambres.
Tremper son caleçon dans la viande ! Où ils vont chercher ça ?
Il faudrait utiliser cette ingéniosité dans quelque chose de constructif.
Comme trouver de l'aide pendant mon absence.
Ça ira, même sans la meilleure de l'équipe.
- Je ne les ai jamais laissés... - Trois jours !
Oui, mais... Ils vont me manquer.
Tu as des plats au congélo. Sois ponctuel à l'école. Le premier jour, ils sont nerveux.
Les enfants, n'ayez crainte. Je reviens en 2 h en cas de pépin.
Une heure, avec le décalage.
Encore un câlin et vous faites passer.
- Merci, chéri. Je t'aime. - Moi aussi.
Je n'ai rien oublié ?
Allez.
- Au revoir. - Je t'aime.
- On t'aime tous. - Bon voyage !
Tous vos voisins sont venus vous dire au revoir ?
Au revoir, maman.
Petits vampires, mon plan a marché. Elle est partie.
Je vais vous élever à ma façon !
On va s'amuser. Votre rêve devient réalité. Maman est partie.
Vous êtes avec votre vieux père. Vous avez le champ libre.
C'est bientôt l'anniversaire de Dylan. Vous vous goinfrerez et vous ferez les fous.
Ça va bien se passer, c'est sûr.
C'est quoi, ça ?
De tout le troupeau, c'est le plus drôle.
T'apprends à marcher ?
Regarde-toi !
- Regarde-toi ! Tu n'as pas 12 enfants. - Si.
- Je peux même pas garder un petit ami. - T'as vu la chambre ?
- Superbe ! - En effet.
- On a de grands projets pour ton livre. - Ah bon ? C'est pas vrai !
- Bien, non ? - Fantastique. J'adore la jaquette.
- Il sera en vente pour Noël. - Noël ?
Demain, le marketing te briefera pour la tournée.
La tournée ?
Talk-shows, séances de dédicace, apparitions en public. Juste pendant 2 semaines.
Deux semaines ? Je ne peux pas m'absenter si longtemps.
- Pas de tournée. Pas de livre. - Deux semaines ?
Tu t'occupes de tout depuis quoi, 20 ans ? Tom peut te relayer quelques jours.
Ils finiront mal.
Decker et Rico sont inutiles en défense. Faut les rapprocher.
Sarah, le lave-vaisselle !
Après avoir déposé les enfants, on discutera des stratégies.
Bien, je te laisse.
Nigel a touché Kim avec une fléchette. Il mérite une punition.
Jake, un pansement. Toi, va remuer.
Alors, voyons voir si tu survivras.
Je plaisante. Ce n'est rien.
- Ce truc gluant crame. - Oh non ! Papa aime ça.
Bien chaud et bien épicé. Voilà.
Tout va bien.
- Je peux avoir un pansement ? - Bonjour quand même !
- Aucun enfant ne fait le ménage chez lui. - On se distingue des autres familles.
Exact. Alors pourquoi on vit ici ?
Le lave-vaisselle, maintenant ! Jessica, tu mets ces assiettes sur la table, s'il te plaît ?
C'est la coquille de Mike.
Pasta à la Coquilla.
- C'est du sang ? - Non, c'est juste...
Coup de propre dans l'allée 12.
- S'il vous plaît ? - Tu veux de l'aide ?
- C'est du vomi ? - Ça va ?
- Toujours besoin d'aide ? - Non, tu as assez épongé.
Dégoûtant ! Bon le pansement, il arrive ?
- Ça fait encore mal. - Laisse-moi regarder.
- Nora, où est le panse... - Jake a mis un seau sur la tête de Jessica.
Tu pourras dire à mes parents que je suis prise dans une agence de pub.
Papa, tu peux m'aider ?
- Ça va ? - Vous êtes dépassé, monsieur.
Désolé. Je vous rappellerai. Ma femme est absente.
Viens là.
- Je peux tuer Jake ? - Lave d'abord la voiture.
- Tu me mets mon pansement ? - Oui. On s'installe là.
Ça va aller.
Ça fait mal ?
Voilà.
Nigel, on joue aux fléchettes ?
Non, plus de fléchettes.
- Comment ça va ? - Très bien. Je prépare le dîner.
Papa, regarde. Topissime, non ?
- Et toi, ça va ? - Couci-couça.
C'est bizarre de ne rien faire. Tu es sûr que ça va ?
Très bien. Je m'en sors très bien.
J'ai tellement l'habitude de jouer les chiens de garde.
- On dirait des chatons. - Désolée, papa.
Je peux donc t'annoncer que je reste quelques jours.
- Quelques jours de plus ? - 14. C'est ça ou rien.
J'ai dit, pas de fléchettes !
Ça fait beaucoup. J'ai 2 matchs importants.
J'ai un plan. On fera un bilan jour après jour.
Si tu es dépassé et qu'il y a un coup d'état, je rentre.
- Ça me semble bien. - En pleine poire !
Merci, chéri. Passe-moi un des enfants.
Ils font leurs devoirs de maths...
Trigo machin chose, où on est nuls tous les deux.
Ils sont mignons tout plein. Ils forment un petit groupe studieux. Et ils s'entraident.
On dirait une mini-usine à penser.
Je ne veux pas les interrompre.
Dis-leur que je les aime et rappelle-moi après le dîner.
Ça marche.
Allez, papa, sors du placard.
Montre que t'es un homme !
- C'est rien, 2 semaines. Vous verrez. - C'est ça.
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Encore 2 semaines sans ta mère.
Quoi ?
J'ai toujours accepté le mode de vie que vous nous faites subir.
1, parce que Sarah peut faire la vedette.
2, parce que je profite de ta hausse de salaire.
Superficiellement mais incontestablement.
Mais ouvre les yeux. Mike a fait du rappel sur le toit.
Nigel a pris Kim comme cible et Henry t'a servi de serpillière.
Traite-moi de dingue, mais ça devient un peu trop tordu.
- J'ai besoin d'aide. - D'une baby-sitter ? Tu rêves !
Appelle maman, dis-lui qu'on a besoin d'elle.
Je ne peux pas. Pas après le travail qu'elle a fourni. Ce serait injuste.
Alors passe plus de temps à la maison.
Pas possible pour l'instant. J'ai trop de travail. Un travail que j'aime.
Je vais devoir trouver du renfort.
Je m'appelle Tom Baker et j'aimerais engager une employée de maison.
J'ai 12 enfants.
Vraiment. Je suis sérieux.
Que 12.
Douze. Seulement 2. Plus 10.
Combien ? Quand vous viendrez, on les comptera.
Une ne vit pas ici. Un autre m'en veut, il est jamais là.
Une douzaine...
Seulement 12.
C'est moi qui raccroche.
- Oui, Mike. Quoi ? - C'est Mark.
- Très bien, Mark. Tu veux quoi ? - Ce devoir de maths est trop dur.
Je dois préparer un match. Demande de l'aide à une de tes sœurs.
Je n'y arriverai pas.
Vous pouvez faire monter 12 oreillers à la 504 ?
Merci.
Parfait.
"Les enfants, je suis parti travailler."
"Lorraine et Kim, faites le petit déj'. Henry et Jake, les déjeuners. Charlie, le taxi."
Charlie, on va être en retard.
Sympa, tes sièges de caisse.
On a déposé nos frères à la maternelle, ça te va ?
Quoi ? Maman et papa sont repartis à la ferme.
J'en ai assez d'être traité de péquenaud.
Ça ne fait que commencer.
- Je t'écoute. - Ça ne va pas te plaire.
- Essaie. - Arrête. Laisse tomber, s'il te plaît.
Oui, laisse tomber.
Et retourne à Trifouilly-les-Oies.
Viens.
J'ai de la chance d'avoir cette équipe. Ils progressent et ils se défoncent.
- Salut. - Mon grand, qu'est-ce qui t'amène ?
- Il faut qu'on parle. - Bien sûr.
Les gars ! Bouclez-la !
D'accord.
Je sais que t'es speed avec ton job mais ma nouvelle école...
- La presse t'attend. - Ils sont déjà là ?
- Oui. Va t'habiller. - On discutera plus tard.
Cette journée à l'école, sympa ?
Le clou de la journée, c'est tes 45 minutes de retard.
Il y avait un match avec 20 000 personnes dans les gradins. J'étais forcé de rester.
Tiens.
Un dessin. Mon endroit préféré au monde.
C'est la maison de Midland ?
Le Président Gerhard et moi t'attendons depuis 30 min.
- Désolé. - Les enfants...
Je sais, mais aujourd'hui c'est ta chance, pas la leur.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu attends ça depuis qu'on se connaît.
- Je ne veux pas que tu loupes ça. - Je vais trouver une solution.
Difficile de croire qu'une femme aussi belle
a eu 12 enfants et est toujours aussi miam-miam.
C'est gentil. On ne voit pas mes hanches, à l'écran ?
Vous les avez eus de manière conventionnelle ?
Après le 6e, ils sont tombés les uns après les autres.
- Lisez-nous un passage de votre livre. - Non, les gens vont l'acheter et le lire.
Vous entendez le public ?
D'accord.
"Certains m'appellent maman, d'autres, femme au foyer."
"Dans les deux cas, ça veut dire chauffeur."
Vous maîtrisez la situation, vous et votre mari ?
Oui, mais j'ai de la chance de l'avoir.
Descendez en vitesse !
Les mecs de l'université ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Où est Charlie ?
- Parti à Midland pour la journée. - Midland ? Un jour d'école ?
- Il déteste l'école. - Tu peux pas savoir, t'es jamais là.
Ça va changer.
Je ne peux pas travailler sans que vous ayez des ennuis
et si je reste à la maison, Shake m'ennuie.
J'ai donc apporté mon travail ici.
Les gars, ma famille. Famille, voici l'équipe.
- Ça va, les mecs ? - Ça va.
On s'installe dans le salon. On a du travail. Ne nous dérangez qu'en cas d'urgence. Clair ?
Allez faire vos devoirs.
Première équipe en ligne.
C'est bien, mais tu frappes trop haut.
ON AIME LE C
Il faut passer...
Papa est rentré !
Ça va, à New York ?
Je dois y aller.
Je vous aime.
- À nous deux, ma grosse ! - On ne dit ça que si c'est de l'humour.
Ça a l'air tendu entre ces garçons et toi, Mark.
Ils ont jeté mes lunettes par terre.
- Tu te moques de ma famille ? - D'où je les connais, ringard ?
- Tu les connais, maintenant. - Ma boisson !
Donnez-nous une indication.
La violence engendre la violence.
Ça suffit comme ça !
Vous ne rangez plus. Vous vous battez. C'est la débandade.
- À partir de cet instant, vous êtes tous punis. - C'est quoi "punis" ?
Je vais vous le dire.
À part assister aux matchs, aller à l'école et en revenir,
faire vos devoirs, ranger, aller au lit, tout est supprimé.
- Mais c'est... - Je sais, c'est nul.
- Mais c'est comme ça. - On n'ira pas à l'anniv' de Dylan ?
- Exactement. - Et ses cadeaux ?
Vous n'irez pas.
Au lit !
Baker peut-il entraîner 2 équipes ?
Coucouche sur le lit ?
L'année prochaine, on prendra aussi les Chœurs Mormons.
Pourquoi on ne joue plus à colin-maillard ?
Et de ce côté, l'arrière fonce. Donc toi, Butler.
Je vais à l'anniv' de Dylan. Qui vient avec moi ?
Une vipère du Brésil. Elle mange un rat vivant par semaine.
Serpent vivant
Salut, Dylan ! Je t'ai offert un ballon. On joue ?
Ma nounou surveille mon père qui surveille ma mère,
qui dirait "C'est du temps de gâché".
Ça veut dire oui. Va le chercher.
O'Neal, assomme le premier qui prend l'extérieur.
Cours, Billy !
Les enfants !
Retrouvez-les tous. Rendez-vous à la maison.
- Sarah Baker, descends de là ! - Pas question.
Ne m'oblige pas à monter.
Ça va exploser !
C'est mon meilleur anniversaire.
- Ils ne joueront plus jamais avec Dylan. - Désolé pour ton bras.
- Shake ? - Et le programme ?
Tais-toi. Plus de joueurs chez toi et plus d'enfants sur le terrain.
Le voilà ! Quel impact ça aura sur le match de samedi ?
Certains disent que vous êtes à bout de ressources...
Baby-sitter ou entraîneur ?
Sarah, vous pouvez parler à Kate Baker.
- C'est Sarah. - Bonjour. Tout va bien ?
- Reviens immédiatement. - Je veux lui parler.
Regarde ce que tu as fait.
- Merci d'être venue. Merci, merci... - Tu avais l'air désespéré.
Y en a... un peu partout !
Je suis là !
Je viens d'avoir les enfants. Je sais tout.
Dylan est à l'hôpital, Charlie frôle l'expulsion et Nora s'absente de son premier boulot.
On discutera plus tard.
Tu m'avais promis de me prévenir si ça n'allait pas.
Je fais de mon mieux. S'il te plaît, parlons-en plus tard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'arrête. Je rentre.
On se dépêche. On va préparer le dîner.
Salut, c'est moi. Bon, je rentre.
Je sais que ça va être tendu
mais ils vont venir nous filmer pour l'émission d'Oprah Winfrey demain.
C'est super, mais j'aurai besoin de la force légendaire des Baker.
Répartissez-vous les tâches, et tous sur votre 31.
Tom, si tu pouvais tout superviser ce serait vraiment gentil.
C'est tout, au revoir.
Il y en a un qui va se faire botter les fesses.
Botter les fesses !
Maman.
Beans, ça va ?
Habillez-vous !
C'est moi. Le vol a eu du retard. J'ai perdu ma valise. J'arrive.
C'est pour l'équipe d'Oprah.
- Tout est propre ? - On y travaille, Kate.
J'arrive dès que je peux.
Bravo, les garçons. Allez vous préparer. Vite !
L'équipe de tournage est là !
De l'eau chaude ! Attention, papa !
- Pas de désordre dans la cuisine ! - On est chez les Baker ?
- Vous travaillez avec Oprah ? - Oui.
- Elle va vraiment venir ? - D'un moment à l'autre.
Installez-vous n'importe où.
- Oui - Venez, les gars.
- Ça t'arrive de frapper ? - L'équipe de foot t'a viré.
- On s'amuse à jouer les pères. - Pas ce ton avec moi.
Je ne m'intègre pas, ici. Je retourne à Midland.
Pas question d'abandonner tes études ou cette famille.
Quelle famille ?
Depuis qu'on vit ici, on cherche tous à être le n° 1. Surtout toi et maman.
On fait de notre mieux pour tout le monde.
Tu n'as pas signé pour nous
mais parce qu'à l'université, tu étais un loser et Shake une vedette.
Si tu veux ton moment de gloire, fais ce que tu as à faire.
Mais laisse tomber le refrain sur la belle et grande famille.
On a déménagé pour toi.
Et tu sais quoi ? Je refuse de subir les conséquences de tes choix. Je me casse.
Tu restes.
Tu vas m'y obliger ?
Je t'aime. Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Et pour ça, il te faut un diplôme.
Quand ce sera fait, je partirai.
Je suis bien pour passer à la télé ?
Depuis qu'on vit ici, t'es un pauvre type.
Tout le monde est devenu nul depuis qu'on vit ici.
Maman est rentrée !
- Ne pars plus jamais ! - Écoute... Vous m'avez manqué.
Papa disjoncte.
Charlie va commettre un meurtre et le crapaud...
Oprah va arriver. On en reparlera plus tard.
Je veux que tout soit prêt. Un problème, avec Charlie ?
- Bien, merci. Et toi ? - Désolée. Bonjour.
- Charlie est viré de l'équipe de foot. - Quoi ?
T'en fais pas. Je m'en occupe.
- Shake. Président Gerhard. - On peut te voir une minute ?
Je t'en supplie, ne meurs pas.
L'université va investir dans le programme mais elle veut des garanties.
- Autrement dit ? - On veut savoir si tu peux t'engager à fond.
À vous de décider qui fait le bacon et qui la cuisine.
Alors, ta réponse ?
- T'es passé chez le teinturier ? - Tout est dans le placard de l'entrée.
L'épouse a répondu à la question.
L'épouse s'appelle Kate, Shake.
Quelle saucisse de Francfort !
Lundi, je veux une réponse. Cette réunion est terminée.
Tout va bien !
Je t'aime.
Je monte me préparer.
Désolé, papa.
- À quoi ça rime ? - Hank a dormi là.
- Ça te pose un problème ? - Oui, ça m'en pose.
- Il y a des règles, ici. - Chef. Nora est une grande fille.
Maintenant, serait le moment idéal pour devenir complètement muet.
Chef.
Habillez-vous et descendez.
Tu as tout laissé aller à la dérive. Je n'en reviens pas.
Mauvais timing pour faire carrière.
Hypocrite !
Tu m'as dit d'aller à New York. Tu as oublié ? Monsieur "Tout ira bien, vas-y".
- Aide-moi, tu veux ? - Tu ne voulais pas y aller, peut-être ?
Non. Je veux beaucoup de choses. Toi aussi.
- C'est ça le problème. - Ça ne marche pas.
- Je te le concède ! - Je parle de la fermeture éclair.
- Tenons encore une heure, tu veux ? - Bien.
Bien.
La journée a été dure pour tout le monde mais j'ai besoin de vous. Souriez...
On est une belle et grande famille.
Dites un mot gentil à Oprah. Si vous avez oublié, ne dites rien.
Faites-moi un beau sourire.
- Beans est mort. - On se fiche de ton crapaud, FedEx.
Arrête de m'appeler comme ça.
- Comment s'appelle cette séquence, déjà ? - Une belle et grande famille.
Je vais appeler la production.
Pour moi, les familles c'est inévitable. Comme la mort ou les impôts.
- Tu ne veux pas d'enfants, alors ? - Ce sont... des monstres !
Tu ne veux pas de ça. C'est pour ça que tu es avec moi.
On a besoin de toi !
- Tu m'arraches les cheveux. - Nigel, lâche les cheveux de Mike.
Personne ne s'intéresse à moi.
- Personne ne s'intéresse à moi. - Qu'est-ce que tu as ?
Inutile de venir.
Ils sont tout sauf une belle famille.
- Tu peux dormir sur le canapé. - Tu lis dans mes pensées.
Maman et toi, vous allez divorcer ?
Mark a fugué.
Les grandes familles c'est nul !
- Mark a fugué. - Quoi ?
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Laisse tomber.
Tu avais raison.
- Mark s'est enfui. Il est avec toi ? - Non. On arrive.
C'est moi !
- Mark a disparu. - Allez-y au max. Tommy Max.
Allons-y.
Je suis canon.
Tu m'écoutes ? Mon frère a disparu.
Tu as entendu ? Je passe à la télé.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Mark a fugué. Il n'est pas là ?
J'ai toujours dit que vos enfants finiraient mal. Douze, c'est trop.
- On va vous aider. - Dylan devrait déjà être au lit.
On va le chercher.
- Merci. - De rien.
Sans la police, c'est impossible.
On le retrouvera. Vous l'avez dit, 12, c'est beaucoup.
Il fait à peu près cette taille. Il est roux et porte des lunettes. Voici sa photo.
Pas trouvé. Je l'ai cherché partout.
Merci d'avoir essayé.
- Où est Hank ? - Pas à la hauteur.
C'est à cause de la famille ?
Entièrement à cause de la famille.
On va vérifier les trains et les bus.
- Je le vois mal dans le train ou le car. - Pourquoi pas ?
Quand je m'enfuyais de Midland, c'était pour repartir à Chicago.
Mon endroit préféré au monde.
Ton endroit préféré au monde.
Tu disais qu'on serait plus heureux. T'as pas tenu ta promesse.
Je sais. Je suis désolé.
Mon chéri !
Tu nous as manqués.
- Refais ce coup-là et je te mets en bouillie. - Tu m'appelles plus FedEx ?
Tes frasques et ta myopie peuvent être imputés à beaucoup d'ancêtres
de la famille Baker.
Sans toi, on ne serait plus les 12 Baker.
On serait plus que... onze.
Je pensais qu'on me détestait, comme Sarah et Lorraine se détestent.
Parfois, j'ai envie de tuer Sarah. Mais je tuerais pour elle, tout le temps.
Viens là, mon poussin.
Tu veux dire quelques mots ?
Bien sûr.
Beans était un bon crapaud.
Il était différent des autres crapauds, des méchants dont tout le monde parle.
Il était... adorable. Presque humain. Il était un peu... de la famille.
Sauf qu'il était vert et qu'il mangeait des mouches.
Mais il adorait faire hop.
Il faisait hip... hop.
Il adorait le hip-hop.
Tu devrais dire quelque chose.
Pendant longtemps, tu étais le seul à qui je pouvais parler. Aujourd'hui, c'est différent.
C'est grâce à toi que j'ai tenu. Merci.
Je démissionne après la saison.
Tu abandonnes ton rêve ?
- J'en ai un autre à réaliser. - Aucun regret ?
Si je rate l'éducation de mes enfants, je n'aurai rien accompli.
Merci.
On fera une annonce en fin de semaine.
Du nerf dans la chaîne de montage. Faut finir ça.
- Où est papa ? - Au match.
Pourquoi on n'y a pas assisté ?
Parce que... il voulait être seul. Il démissionne.
Il démissionne ?
- On peut le faire changer d'avis ? - J'arrête la clarinette.
Je mettrai les vêtements de Nora.
Du calme. Écoutez-moi.
C'est un grand garçon. Il prend ses décisions seul et il fait ça parce qu'il en a envie.
Dans ce cas, je retire ce que j'ai dit à l'instant.
Tu m'étonnes. Qui d'autre veut revenir sur son offre ?
Je m'en doutais.
On aime l'entraîneur
Quand Tom et moi avons quitté Midland,
on avait pleins de théories sur l'éducation des enfants.
On a toujours pleins d'enfants, mais plus de théories.
12 est toujours notre nombre.
C'est le nombre de mois où mon livre a été best-seller.
Le nombre de jobs que Tom a refusés avant d'en trouver un près de la maison.
Et chaque jour, c'est le nombre de fois où je rends grâce d'avoir une famille.
Tu as de la place pour ta famille dans ton appart ?
- T'es à l'image, Steve... - Désolé.
- Quel idiot ! - Désolé.
Tu as de la place dans ton appart...
Pour ma virago de femme !
- En colère, pas grognon. - Je suis très grognon.
C'est bien.
2 fois ? Et on pourra aller jouer ?
On a presque fini. Alors, vas-y. Prêt, partez !
- Je veux rester ici ! - Beau travail.
Je veux écouter. Et choisir la prise.
- Je ne veux plus recommencer. - Une dernière.
Une dernière et c'est tout.
Coupez !
À l'aide !
- Pour la petite histoire, maman... - Doucement sur la bibine !
Tu oublieras tes cours, si tu bois comme moi.
De ce côté, l'arrière fonce, donc toi, Butler.
Coupez.
- Action. - Ça m'inquiète.
Ils vont me faire cramer et me latter. Et si j'ai un coquard ?
Ça m'inquiète. Ils vont me faire cramer et me latter.
Me maltraiter.
C'est mon gagne-pain.
J'ai vu mon reflet dans la caméra. Je suis tellement...
Les enfants enrubanés...
On s'entoure de ruban adhésif et je te roule par terre.
Ensemble, alors ?
Sous-titrage DVD : Visiontext